임시im si 대안은tae a neun ~예요ye yo.

意味

一時的な代案は〜です。

解説

暫定的な解決策を示す表現。問題や都合で元案が難しいときに別の方法を提案して様子を見るための案を控えめに提示する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や共同作業でトラブルが起き、本来の計画が進められない場面で使います。同僚や取引先に対し、根本的な解決までのつなぎとなる応急処置を控えめに提案するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 임시 대안은 ~입니다.

  一時的な代案は〜です。　（より改まった公の場や会議向けの表現です。）

• 우선 대체할 수 있는 방법은 ~예요.

  まず代わりにできる方法は〜です。　（日常的で柔らかい口調の提案です。）

• 임시방편으로는 ~가 있어요.

  一時しのぎとしては〜があります。　（急場をしのぐ手段を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 일단 그렇게 진행해 봐요.

  ひとまずそれで進めてみましょう。

• 좋은 생각이에요. 그렇게 하죠.

  良い考えですね。そうしましょう。

よくある間違い

• ✕ 임시대안은 ~예요.

  ○ 임시 대안은 ~예요.

  「임시（臨時）」と「대안（代案）」は別々の単語なので、分かち書きをします。