휴대전화는hyu dae jeon hwa neun ~ 해hae 주세요chu se yo.

意味

携帯電話は〜にしてください。

解説

携帯の設定をお願いする表現。会議や講義など周囲に配慮して具体的な設定変更を短く丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、映画館、講義室など、静かな環境が求められる場面で使われます。司会者や案内係が参加者・聴衆に向けて、携帯電話をマナーモードにしたり電源を切ったりするよう短く丁寧に促す表現です。

言い換え・似た表現

• 휴대전화는 진동으로 해 주세요.

  携帯電話はマナーモードにしてください。　（バイブレーションへの設定を具体的に頼む定番表現です。）

• 휴대전화 전원은 꺼 주시기 바랍니다.

  携帯電話の電源はお切りくださいますようお願いいたします。　（アナウンスなどで使われる、より改まった丁寧な表現です。）

• 휴대전화는 무음으로 부탁드립니다.

  携帯電話は消音でお願いいたします。　（音を出さない設定を依頼する、柔らかく丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 지금 진동으로 바꿨어요.

  今マナーモードに変えました。

よくある間違い

• ✕ 매너모드로 해 주세요

  ○ 진동으로 해 주세요

  和製英語「マナーモード」は通じにくく、韓国では「振動」と言います。