~에e 출근했어요chul geun hae sseo yo.

意味

〜に出勤しました。

解説

ある場所へ仕事に行ったことを伝える。特定の場所へ行って仕事を始めたことを相手に報告する丁寧な過去形で、日常の会話でよく使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などに対して、会社やアルバイト先などの特定の場所に無事到着して業務を始めたことを報告する場面で使います。丁寧語の「〜ヨ体」なので、親しい間柄からある程度距離のある相手まで幅広く使える、柔らかく自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 회사에 도착했어요.

  会社に着きました。　（仕事開始ではなく、場所に到着したこと自体を強調する表現です。）

• 출근 완료했어요.

  出勤完了しました。　（メッセージアプリなどでよく使われる、少し砕けた現代風の表現です。）

• 출근했습니다.

  出勤いたしました。　（よりかしこまった公的な場で、上司などに報告する際の表現です。）

言われたときの返し方

• 오늘도 수고하세요.

  今日もお疲れ様です（頑張ってください）。

• 좋은 하루 보내세요.

  良い一日を過ごしてください。

よくある間違い

• ✕ ~로 출근했어요.

  ○ ~에 출근했어요.

  日本語の「〜へ出勤」に引きずられがちですが、到着点を示す助詞「エ（〜に）」を使うのが自然です。