~로ro 출근해도chul geun hae do 될까요toel kka yo?

~로 출근해도 될까요?のイラスト

意味

〜で出勤してもいいですか？

解説

ある手段で出勤する許可を求める表現。仲の良い同僚やチームと予定を調整するときに使うことが多く、ややカジュアルに聞こえる場合がある。

例文

오늘은 자전거cha jeon geo로ro 출근해도 될까요toel kka yo?

今日は自転車で出勤してもいいですか？

응eung, 괜찮아kwaen cha na. 조심해서 와wa.

うん、大丈夫。気をつけて来てね。

使う場面・ニュアンス

ふつう交通手段や移動方法について許可や確認を求める表現です。仲の良い同僚やチーム内で出勤の予定を合わせる際によく使われます。語尾は丁寧ですが、ややフランクな響きがあるため、目上の上司に対してはより改まった表現を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

  • 차로 출근해도 괜찮을까요?

    車で出勤しても大丈夫でしょうか？　（より柔らかく相手を気遣うニュアンスです。）

  • 대중교통으로 출근해도 됩니까?

    公共交通機関で出勤してもよろしいですか？　（かしこまった語尾で、上司に対して使えます。）

  • 자전거로 출근해도 돼요?

    自転車で出勤してもいいですか？　（親しい同僚に対して気軽に確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 편한 방법으로 출근하세요.

    はい、楽な方法で出勤してください。

  • 네, 그렇게 하셔도 돼요.

    はい、そうされても大丈夫ですよ。

  • 주차 공간이 부족할 텐데 괜찮겠어요?

    駐車スペースが足りないと思いますが大丈夫ですか？

「~로 출근해도 될까요?」のよくある質問

Q. 「〜」にはどんな言葉が入りますか？
主に「車（차）」や「地下鉄（지하철）」などの交通手段が入ります。パッチムの有無によって「로」と「으로」を使い分けます。交通手段以外に「私服（사복）」などの服装の手段を入れて使うことも可能です。
Q. 部長など目上の人にも使えますか？
意味は通じますが少しくだけた印象を与えます。直属の目上の人や役職者には「〜로 출근해도 괜찮겠습니까?（〜で出勤してもよろしいでしょうか？）」のように、より丁寧でかしこまった表現を使うのが安心です。

「~로 출근해도 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~로 출근해도 될까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ