대안으로tae a neu ro ~ 제안해요che an hae yo.

意味

代案として〜を提案します。

解説

代わりの案を提示する表現。会議や相談で別の方法や案を示すときに使い、丁寧でやや公式寄りの語感で相手に選択肢を示す役割

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の会議や業務のやり取りで、元の案に問題がある場合や別の選択肢を示したいときに使います。同僚や取引先に対して角を立てずに別のアプローチを示すのに適しており、前向きで協調的な印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 대안으로 ~을 제안드립니다.

  代案として〜をご提案申し上げます。　（よりへりくだった敬語で、顧客や上司向けの改まった表現。）

• 다른 방안으로 ~는 어떨까요?

  別の案として〜はいかがでしょうか？　（疑問形で相手の意見を促す、少し柔らかい提案の表現。）

• 차선책으로 ~을 생각하고 있어요.

  次善の策として〜を考えています。　（最善ではないものの、現実的な代替案を出すときの表現。）

言われたときの返し方

• 좋은 대안이네요. 그 방향으로 검토해 보죠.

  良い代案ですね。その方向で検討してみましょう。

• 제안해 주신 내용도 충분히 일리가 있습니다.

  提案してくださった内容も十分に一理あります。

よくある間違い

• ✕ 대신으로 ~ 제안해요.

  ○ 대안으로 ~ 제안해요.

  「代わりに」と直訳して「대신」を使うと日常会話調になり、ビジネスの「代案」には不向きです。