계정과목은kye jeong gwa mo geun ~로ro 지정해chi jeong hae 주세요chu se yo.

意味

勘定科目は〜で指定してください。

解説

会計上の費目を指定する依頼表現。経理担当に伝票や領収書の科目を丁寧に割り当ててほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の経理担当者や会計事務所に対して、伝票処理や経費精算時の費目を指定して依頼する場面で使います。社内外を問わず使える標準的な敬語表現で、領収書の提出時やメールでの指示に適した丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 계정과목은 ~로 처리해 주세요.

  勘定科目は〜で処理してください。　（実務的な「処理」を直接依頼する表現です。）

• 계정과목은 ~로 잡아 주시기 바랍니다.

  勘定科目は〜で計上していただくようお願いします。　（文書やメールでよりフォーマルに依頼する表現です。）

• 계정과목을 ~로 분류해 주실 수 있나요?

  勘定科目を〜で分類していただけますか？　（確認を含めて柔らかく依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 말씀하신 계정으로 반영하겠습니다.

  はい、承知いたしました。仰った勘定科目で反映します。

• 확인했습니다. 해당 과목으로 처리해 두겠습니다.

  確認しました。該当の科目で処理しておきます。

よくある間違い

• ✕ 계정과목은 ~로 설정해 주세요.

  ○ 계정과목은 ~로 지정해/잡아 주세요.

  「設定（설정）」はシステム初期値などに使い、費目割り当てには「지정」や「잡다」が自然です。