수량은su ryang eun ~개예요kae ye yo.

意味

個数は〜個です。

解説

会話で個数を示す表現。注文や受け渡しでよく使われるくだけたが丁寧な口調で、数字の前に合計や単位の説明を付け加えられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店での注文、店頭での受け渡し、荷物の個数確認などで使われます。店員と客の間や同僚同士の会話に適した、親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた表現です。注文内容を最終確認する際にもよく耳にします。

言い換え・似た表現

• 수량은 모두 ~개예요.

  数量は全部で〜個です。　（「全部で（모두）」を加えて合計を明確にする表現。）

• 수량은 ~개입니다.

  数量は〜個でございます。　（フォーマルな接客やビジネスに適したかしこまった表現。）

• ~개 맞으세요?

  〜個で合っていますか？　（店員側から客に個数の確認を促すときの言い回し。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 감사합니다.

  はい、合っています。ありがとうございます。

• 아, 하나 더 추가해 주세요.

  あ、もう一つ追加してください。

よくある間違い

• ✕ 수량은 일 개예요.

  ○ 수량은 한 개예요.

  助数詞「〜個（개）」の前では漢数字ではなく固有数字を使います。