이i 작업은cha geo beun ~정도cheong do 걸릴keol lil 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

この作業は〜くらいかかりそうです。

解説

所要時間の見積もりを表す表現。依頼や確認への返答でだいたいの時間を丁寧に伝える場面で使い、話し手の予想で確定しないニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や取引先で作業の所要時間を尋ねられた際に使います。同僚や上司、クライアントに対して、確定した時間ではなく「だいたいこれくらい」という見通しを柔らかく丁寧に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 이 작업은 ~정도 걸립니다.

  この作業は〜くらいかかります。　（推量ではなく、確実にかかる時間を伝える少し堅い表現です。）

• 이 작업은 ~정도 걸릴 예정이에요.

  この作業は〜くらいかかる予定です。　（予定としてあらかじめ決まっているニュアンスが含まれます。）

• 이 작업은 ~정도 걸릴 것 같아.

  この作業は〜くらいかかりそうだよ。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 천천히 해 주세요.

  はい、分かりました。ゆっくりやってください。

• 생각보다 오래 걸리네요. 조금 서둘러 주실 수 있나요?

  思ったより時間がかかりますね。少し急いでもらえますか？

よくある間違い

• ✕ 이 작업은 ~정도 걸릴 것인데요.

  ○ 이 작업은 ~정도 걸릴 것 같아요.

  「〜しそうです」という推量は「〜ㄹ 것 같아요」を使います。