잠시cham si 자리를cha ri reul 비우셨어요pi u syeo sseo yo.

意味

少し席を外されています。

解説

目上の人が一時席を外していることを丁寧に伝える表現。訪問者や来客に不在を知らせて、待つか伝言を預かるかを確認する場面で使う控えめで改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスなどで来客や電話の相手に対して、上司や担当者が一時的に離席していることを伝える場面で使います。尊敬の助動詞「시」を含み、相手に失礼のないよう丁寧かつ控えめに状況を説明するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잠시 자리를 비우셨습니다.

  少々席を外されております。　（より改まった格式高い言い方です。）

• 지금 자리에 안 계십니다.

  ただいま席におられません。　（外出や離席を問わず席にいない事実を伝えます。）

• 곧 돌아오실 겁니다.

  すぐに戻られるはずです。　（すぐ戻る見込みであることを付け加える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 여기서 기다리겠습니다.

  それではここで待っています。

• 나중에 다시 연락드리겠습니다.

  あとでかけ直します。

• 메모 좀 남겨 주시겠어요?

  伝言をお願いできますか？

よくある間違い

• ✕ 社外の人に対し、身内だからと尊敬語を省いて「자리를 비웠어요」と言うこと

  ○ 社外の人に対しても「자리를 비우셨어요」を使う

  韓国語では身内であっても目上の人には尊敬語を使うためです。