~ 겹쳐kyeop cheo 있어요i sseo yo.

意味

〜が予定と重なっています。

解説

予定や約束が重なっていることを示す。用事や約束の日時が被って参加できないことを伝えるときに使い、丁寧に断る表現としてよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や会議などの誘いを受けた際、先約があることを理由に丁寧に断る場面で使います。同僚や知人に対して、悪気はないけれど日時が被ってしまい参加できないというニュアンスを柔らかく伝えられます。

言い換え・似た表現

• 선약이 있어서요.

  先約がありまして。　（より直接的に先約がある事実を伝える定番の表現です。）

• 일정이 겹쳤어요.

  予定が重なってしまいました。　（過去形にして「被ってしまった」と結果を述べる自然な言い方です。）

• 그날 다른 약속이 겹쳐서 가기 힘들 것 같아요.

  その日、別の約束が重なっていて行くのが難しそうです。　（理由と参加できない見通しを具体的に伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 그럼 다음에 시간 맞춰서 봐요.

  そうなんですね。では次回都合を合わせて会いましょう。

• 아쉽네요. 다른 날로 다시 잡을까요?

  残念ですね。別の日で日程を組み直しましょうか？

よくある間違い

• ✕ 약속이 덮쳐 있어요.

  ○ 약속이 겹쳐 있어요.

  「덮치다」は「襲いかかる」という意味になり、予定が重なる際には使いません。