~일에i re 면접myeon jeop 가능하세요ka neung ha se yo?

意味

〜日に面接可能ですか？

解説

面接日について相手の予定を確認する表現。日付を提示して相手の可否を尋ねる丁寧な言い方で、代替案を促す余地を残すニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業の採用担当者などが、応募者に対して面接の日程を打診する場面でよく使われます。相手の都合を尊重しながら可否を尋ねる丁寧な表現で、もし指定の日時が難しければ別の日程を提案しても構わないというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~일에 면접 가능하십니까?

  〜日に面接可能でしょうか？　（より格式高い敬語で、公式な連絡やメールで好まれます。）

• ~일에 면접 보실 수 있으세요?

  〜日に面接を受けることはおできになりますか？　（日常的で柔らかいトーンの丁寧な表現です。）

• ~일에 면접 일정을 잡으려고 하는데 괜찮으세요?

  〜日に面接日程を組もうと考えておりますが、大丈夫ですか？　（こちらの意向を前置きしつつ相手の都合を聞く言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 일정에 면접 가능합니다.

  はい、おっしゃった日程で面接可能です。

• 죄송하지만 그날은 어려운데, 다른 날로 조정이 가능할까요?

  申し訳ありませんがその日は難しく、別の日程に調整可能でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 면접 올 수 있으세요?

  ○ 면접 가능하세요? / 면접에 오실 수 있으세요?

  「面接に来られるか」と直訳して尊敬の語尾が抜けると、見下した印象を与えかねないため注意が必要です。