~ 챙겨chaeng gyeo 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜を用意しましょうか？

解説

相手のために物を整えて差し出す申し出。店員や年上が丁寧に手配や持参を提案するときに使い、やわらかな気遣いを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店などの店員が客に対して、ストローや領収書、持ち帰り用の袋などを「お付けしましょうか？」と尋ねる場面でよく使われます。また、目上の人が後輩などのために必要な物を準備してあげようとする際にも適した、思いやりのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 준비해 드릴까요?

  ご用意しましょうか？　（一般的な「準備」を指す表現で、事務的な響きがあります。）

• 챙겨 드릴게요.

  ご用意しますね。　（相手に尋ねるのではなく、自ら進んで用意する意志を伝えます。）

• 챙겨 줄까?

  用意してあげようか？　（親しい間柄や年下に対して使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 챙겨 주세요.

  はい、お願いします。

• 아니요, 괜찮아요.

  いいえ、大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 客が店員に「영수증 챙겨 드릴까요?」と言う

  ○ 영수증 챙겨 주세요.（レシートをください）

  「差し上げましょうか」と自分が相手に施す表現になるため不自然です。