조심히cho sim hi 가져가세요ka jeo ga se yo.

意味

気をつけてお持ち帰りください

解説

持ち物を持ち帰るときの安全を願う表現。店員がテイクアウト品や包んだ商品を渡す際に使う丁寧な声掛けで、相手の無事や落とし物を気にかける柔らかいお願いの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店でテイクアウト商品を受け取った客に対して、店員が手渡す際に使います。スープや熱い飲み物など、こぼれやすいものを渡すときによく添えられる丁寧で温かみのある声掛けです。

言い換え・似た表現

• 조심히 들어가세요.

  気をつけてお帰りください。　（持ち物ではなく、相手自身の帰り道を気遣う一般的な挨拶です。）

• 쏟아지지 않게 조심하세요.

  こぼれないようにお気をつけください。　（汁物やドリンクがこぼれるのを具体的に注意喚起する表現です。）

• 조심히 가져가.

  気をつけて持って帰ってね。　（友人や年下の相手にテイクアウトや荷物を渡す時のタメ口です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 먹을게요.

  ありがとうございます。いただきます。

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 조심히 드세요（持ち帰り品を受け取る客に向かって言う）

  ○ 조심히 가져가세요

  「召し上がってください」だけでは、持ち運ぶ際の注意を促すニュアンスが伝わりません。