기한은ki ha neun ~까지로kka ji ro 할게요hal kke yo.

意味

期限は〜までにします。

解説

期限を特定の日までに定める表現。プロジェクトや仕事で締め切りを伝えるときに使い、話し手が決定を柔らかく示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やプロジェクトで、締め切りや提出期日を相手に伝える場面で使います。同僚や部下、親しい取引先に対して用いることが多く、「〜にしますね」と自分の意志を柔らかく示しながら決定を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 기한은 ~까지로 하겠습니다.

  期限は〜までにいたします。　（よりフォーマルで、上司や公式な場面に適した表現。）

• 기한은 ~까지입니다.

  期限は〜までです。　（客観的な事実として期日だけを端的に伝える表現。）

• 기한은 ~까지로 부탁드립니다.

  期限は〜までにお願いいたします。　（相手に作業を依頼する際に、期日を丁寧に伝える表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 꼭 마치겠습니다.

  はい、その時までに必ず終わらせます。

• 알겠습니다. 일정에 맞춰 진행할게요.

  わかりました。日程に合わせて進めますね。

よくある間違い

• ✕ 기한은 ~까지에 할게요.

  ○ 기한은 ~까지로 할게요.

  「〜までにする」の「に」には基準や選択を表す「로」を使います。