~에e 대해tae hae 자세히cha se hi 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo.

意味

〜について詳しくお話しください。

解説

事柄について詳しく話すよう促す丁寧な表現。対面の打ち合わせやプレゼン前の確認など口頭での説明を求める場面で使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面接、インタビューなどで、特定のテーマについて相手から詳細を聞き出したいときに使います。敬語表現である「말씀해 주세요」を含んでおり、目上の人や取引先に対しても失礼なく、誠意を持って詳しい説明を促すことができます。

言い換え・似た表現

• 〜에 대해 자세히 설명해 주시겠어요?

  〜について詳しく説明していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼する響きになります。）

• 〜에 대해 구체적으로 말씀해 주세요.

  〜について具体的にお話しください。　（詳細さの中でも、特に具体的な具体例や数値を求めるときに向きます。）

• 〜에 대해 조금 더 들려주실 수 있나요?

  〜についてもう少し詳しく聞かせていただけますか？　（やや親しみやすさを含んだ、自然で柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 부분에 대해 말씀드리겠습니다.

  はい、その点についてお話しいたします。

• 준비한 자료를 보면서 설명해 드리겠습니다.

  準備した資料を見ながらご説明いたします。

よくある間違い

• ✕ 〜에 대해 자세히 이야기해 주세요.

  ○ 〜에 대해 자세히 말씀해 주세요.

  「이야기」より尊敬のニュアンスを持つ「말씀」を使う方がビジネスでは適切です。