~와wa 함께ham kke 참석하고cham seo ka go 싶어요si peo yo.

意味

〜と一緒に参加したいです。

解説

他者を同伴して出席したい意思を示す。主に主催者や担当者に同行の可否を伝える場面で使い、丁寧で穏やかな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベント、パーティー、セミナーなどの主催者や幹事に対して、同伴者を連れて出席したい旨を伝える場面で使います。自分の希望を控えめかつ礼儀正しく伝える表現で、ビジネスから私的な集まりまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 같이 가도 될까요?

  一緒に行ってもいいですか。　（日常会話で同行の可否を尋ねる、よりくだけた表現です。）

• 동행해도 괜찮을까요?

  同伴してもよろしいでしょうか。　（フォーマル度が高く、改まった場で許可を求める表現です。）

• 함께 참석해도 되겠습니까?

  一緒に参加してもよろしいでしょうか。　（かしこまった疑問形で、主催者に丁寧に許可を伺います。）

言われたときの返し方

• 네, 얼마든지 같이 오세요.

  はい、ぜひご一緒にいらしてください。

• 죄송하지만 이번에는 본인만 참석 가능합니다.

  申し訳ありませんが、今回はご本人のみ参加可能です。

よくある間違い

• ✕ 〜와 같이 참석하고 싶어요 の助詞をパッチムに関わらず 모두「와」にしてしまう

  ○ パッチムありは「과」、なしは「와」を使い分ける

  直前の名詞にパッチムがある場合は「과」を使う必要があります。