공개kong gae 시점은si jeo meun ~로ro 할까요hal kka yo?

意味

公開時期は〜にしましょうか？

解説

公開の時期を提案して確認する表現。準備やテストの完了を条件にして公開するか相談するときに使われ、慎重な調整を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プロジェクトの進行中、成果物やコンテンツの発表タイミングをチームや取引先と相談する場面で使います。相手の意向を尊重しつつ、特定の時期や条件を提案する丁寧で慎重なニュアンスを含みます。ビジネス会議や業務連絡に最適です。

言い換え・似た表現

• 공개 시기는 언제가 좋을까요?

  公開時期はいつが良いでしょうか？　（具体的な案を出さず、相手に時期を尋ねる表現です。）

• 공개 시점을 ~로 정하면 어떨까요?

  公開時期を〜に決めるのはいかがでしょうか？　（提案のニュアンスをよりはっきりと伝える表現です。）

• 공개는 ~에 진행하는 것으로 할까요?

  公開は〜に進める形にしましょうか？　（スケジュールを具体的に詰める際に用いる実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시점이 적절한 것 같습니다.

  はい、その時期が適切だと思います。

• 준비 상황을 조금 더 보고 결정하시죠.

  準備状況をもう少し見てから決めましょう。