퇴근toe geun 시간이si ga ni ~예요ye yo.

意味

退社時間は〜です。

解説

退社時間を理由にする表現。飲み会や頼みごとを丁寧に断るときや予定を伝えるときに使う、個人的な事情を示す穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事終わりの飲み会や残業、頼みごとを断る際や、相手と予定を合わせる場面で使います。同僚や親しい先輩などに対して、自分の予定を事実として穏やかに伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 퇴근 시간이 ~입니다.

  退社時間は〜です。　（よりフォーマルで、上司や取引先に適した堅い表現です。）

• ~시에 퇴근해요.

  〜時に退勤します。　（日常会話でよく使われる、より自然で直接的な言い方です。）

• ~시쯤 끝날 것 같아요.

  〜時頃に終わりそうです。　（確定ではない退社見込み時間を柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 그때 맞춰서 만나요.

  ではその時間に合わせて会いましょう。

• 알겠습니다. 조심히 들어가세요.

  分かりました。気をつけてお帰りください。

よくある間違い

• ✕ 퇴사 시간이 ~예요.

  ○ 퇴근 시간이 ~예요.

  韓国語の「退社」は会社を辞める意味になるため、日々の仕事終わりは「退勤」を使います。