ビジネス　ネイティブ

(例)

어제eo je 상사에게 심하게sim ha ge 혼났어요hon na sseo yo.

昨日上司にひどく叱られました。

아a, 그럼keu reom 속상하셨겠어요.

ああ、それはおつらかったでしょうね。

(例)

택배는 어디에서 받나요pan na yo?

荷物はどこで受け取れますか？

경비실에 맡겨놨어요mat kkyeo nwa sseo yo. 1층에서cheung e seo 찾으시면cha jeu si myeon 됩니다toem ni da.

管理室に預かってあります。1階で受け取れます。

(例)

내일nae il 회의hoe ui 자료cha ryo 준비를 못할 것kkeot 같아ka ta.

明日会議の資料、準備できそうにないよ。

걱정하지 마ma, 제가 자료는 준비해드릴게요deu ril kke yo.

心配しないで、私が資料は準備しておきます。

(例)

보내드린po nae deu rin 메일me il 받으셨나요pa deu syeon na yo?

送ったメールを受け取りましたか？

네ne, 어제eo je 확인하고 답장tap jjang 드렸습니다teu ryeot sseum ni da.

はい、昨日確認して返信しました。

(例)

성함seong ham 철자cheol ja 알려al lyeo 주시겠어요chu si ge sseo yo?

お名前の綴りを教えていただけますか？

네ne, 김민수면 '김kim-민min-수su'로ro 씁니다sseum ni da.

はい、キム・ミンスならキム-ミン-スと書きます。

(例)

이i 가게는 언제까지예요?

この店はいつまでですか？

저희는 밤pam 11시까지si kka ji 영업해요.

うちは夜11時まで営業しています。

(例)

시험si heom 결과는 언제eon je 알al 수ssu 있어요i sseo yo?

試験結果はいつわかりますか？

문자로 받고pat kko 싶어요si peo yo.

メッセージで受け取りたいです。

(例)

오늘o neul 이사i sa 도와줄 수ssu 있어요i sseo yo?

今日引っ越しを手伝ってくれますか？

저cheo 혼자서 하기에는ha gi e neun 어렵겠어요.

私一人でやるのは難しいでしょう。

(例)

여기가 회의실hoe ui si인가요rin ga yo?

ここは会議室でしょうか？

네ne, 예약된 시간이 곧kot 시작합니다.

はい、予約された時間がもうすぐ始まります。

(例)

그keu 사람sa ram 좋아하세요cho a ha se yo?

あの人は好きですか？

글쎄요keul sse yo, 그냥keu nyang 친한chin han 친구예요.

うーん、ただの親しい友人です。

(例)

주문한 상품은 어디서eo di seo 받나요pan na yo?

注文した商品はどこで受け取りますか？

1층cheung 택배taek ppae 창구에서 받으실pa deu sil 수ssu 있어요i sseo yo.

1階の宅配窓口で受け取れますよ。

(例)

여행은 어땠어요?

旅行はどうでしたか？

풍경이 정말cheong mal 아름다웠어요. 음식도 맛있었고 사람들도 친절했어요.

景色が本当にきれいでした。料理もおいしくて人も親切でした。

(例)

안녕하세요, 무엇을mu eo seul 도와드릴까요to wa deu ril kka yo?

こんにちは、何をお手伝いしましょうか？

용건은 계약kye yak 관련kwal lyeon 상담sang da입니다mim ni da.

用件は契約関連の相談でございます。

(例)

회의hoe ui 어땠어요?

会議はどうでしたか？

유익했어요yu i kae sseo yo. 다음ta eum 단계가 정해졌어요.

有益でした。次の段階が決まりました。

(例)

회의hoe ui 언제예요?

会議はいつですか？

다음ta eum 주chu 월요일wo ryo il 오전o jeon 9시예요si ye yo.

来週の月曜日午前9時です。

(例)

지금chi geum 몇myeot 시예요si ye yo?

今何時ですか？

여덟yeo deol 시예요.

8時です。

(例)

주문하신 음식eum sik 나왔습니다, 맛있게 드세요teu se yo.

ご注文の料理が届きました。おいしく召し上がってくださいね。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、ありがとうございます。

(例)

회의가 몇myeot 시si에e 끝나요?

会議は何時に終わりますか？

보통po tong 오후o hu 다섯ta seot 시에 끝나요.

たいてい午後5時に終わります。

(例)

이거i geo 지갑chi ga이에요bi e yo?

これ、財布ですか？

아니요a ni yo, 제che 지갑이 아니에요a ni e yo.

いいえ、私の財布ではありません。

(例)

보고서po go seo 작성chak sseong 좀chom 도와주세요.

報告書の作成を手伝っていただけますか。

물론이죠. 어느eo neu 부분을 도와드릴까요?

もちろんです。どの部分をお手伝いしましょうか？

(例)

이번i beon 프로젝트peu ro jek teu 담당자가 누구예요?

今回のプロジェクトの担当者は誰ですか？

아a, 제가 담당자tam dang ja 예요.

あ、私が担当です。

(例)

저녁에 뭐mwo 먹을까요meo geul kka yo?

夕食に何を食べましょうか？

김치찌개를 먹meok고kko 싶어요si peo yo.

キムチチゲを食べたいです。

(例)

이i 식당은 어떤가요?

このレストランはどうですか？

분위기도 좋고cho ko 음식도 맛있어서 추천해요.

雰囲気もよく料理もおいしいのでおすすめします。

(例)

저는 학생hak ssaeng이에요i e yo.

私は学生です。

아a, 학생이구나. 반가워.

あ、学生なんだ。よろしく。

(例)

택배taek ppae 왔는데wan neun de 박스가 파손됐어요.

荷物が届いたのですが、箱が破損しています。

사진sa jin 보내주시면po nae ju si myeon 확인해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

写真を送っていただければ確認いたします。

(例)

인원은 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

人数はどうなっていますか？

두tu 명이에요.

二人です。

(例)

짐이 무거워 보여요po yeo yo.

荷物が重そうですね。

도와드릴게요.

お手伝いします。

(例)

이거i geo 무엇인가요?

これは何ですか？

그건 보조배터리예요.

それはモバイルバッテリーです。

(例)

이거i geo 뭐예요?

これは何ですか？

그건 한국han guk 전통cheon tong 차예요.

それは韓国の伝統茶です。

(例)

저기cheo gi, 와이파이wa i pa i 연결yeon gyeol 좀chom 도와주실 수ssu 있나요in na yo?

すみません、Wi-Fiの接続を少し手伝っていただけますか？

네ne, 비밀번호pi mil beon ho 알려주시면 연결해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、パスワードを教えていただければ接続します。

(例)

다음ta eum 버스는 언제인가요?

次のバスはいつですか？

10분pun 후에 도착합니다.

10分後に到着します。

(例)

청소를 해야 해요?

掃除をしないとだめですか？

아니요a ni yo, 이번에는i beo ne neun 괜찮아요kwaen cha na yo.

いいえ、今回は大丈夫です。

(例)

직업이 뭐예요?

職業は何ですか？

저는 요리사yo ri sa예요ye yo.

私は料理人です。

(例)

제che 예약은 언제예요?

私の予約はいつですか？

다음ta eum 주chu 화요일이에요.

来週の火曜日です。

(例)

회사에서 무슨mu seun 일il 하세요ha se yo?

会社ではどんな仕事をしていますか？

제che 직책은 개발자kae bal ja예요ye yo.

私の役職は開発者です。

(例)

한국어는 발음하기가 어려워요.

韓国語は発音するのが難しいです。

연습하면 훨씬hwol ssin 나아질 거예요.

練習すればずっと良くなりますよ。

(例)

사람이 쓰러졌어요sseu reo jeo sseo yo. 도와주세요.

人が倒れています。助けてください。

무슨mu seun 일이에요i ri e yo? 119에e 전화할게요.

どうしたのですか？119に電話します。

(例)

저cheo 사람sa ram 누구예요?

あの人は誰ですか？

저cheo 분은 우리u ri 대학tae hak 교수님이에요.

あの方は私たちの大学の先生です。

(例)

요즘yo jeum 좀chom 힘들어요.

最近ちょっとつらいんです。

이야기i ya gi 들어 드릴까요teu ril kka yo?

話を聞きましょうか？

(例)

가방ka bang 좀chom 맡겨도mat kkyeo do 될까요toel kka yo?

バッグを預けてもいいですか？

네ne, 잠깐cham kkan 맡아드릴게요ma ta deu ril kke yo.

はい、少しお預かりします。

(例)

이i 버스가 시청si cheong 까지예요kka ji ye yo?

このバスは市役所までですか？

아니요a ni yo, 종점은 강남이에요.

いいえ、終点は江南です。

(例)

내일nae il부터예요bu teo ye yo?

明日からですか？

네ne, 내일부터 시작해요.

はい、明日から始まります。

(例)

가방ka bang 옮기는om gi neun 거keo 도와드릴까요?

かばんを運ぶのをお手伝いしましょうか？

네ne, 부탁드릴게요pu tak tteu ril kke yo.

はい、お願いします。

(例)

이i 부분을 해야 하나요?

この部分をやるべきですか？

네ne, 오늘까지 준비해 주세요.

はい、今日までに準備してください。

(例)

출장chul jang 관련은 제가 미리mi ri 확인hwa gin해hae 둘게요.

出張の件は私が先に確認しておきますね。

정말cheong mal 고마워요ko ma wo yo, 그럼keu reom 부탁할게요.

本当にありがとう。それではお願いね。

(例)

어서eo seo 오세요o se yo. 무엇을 도와드릴까요?

いらっしゃいませ。何をお手伝いしましょうか？

저기cheo gi, 이i 제품che pum 좀chom 보여po yeo 주세요.

あの、こちらの商品を見せてください。

(例)

이i 문서mun seo 번역peo nyeok 좀chom 도와주실 수ssu 있어요i sseo yo?

この書類の翻訳を手伝っていただけますか？

네ne, 언제까지 필요하세요?

はい、いつまでに必要ですか？

(例)

내일nae il 회의에 참석cham seo해야kae ya 하나요?

明日の会議に出席する必要がありますか？

아니요a ni yo, 이번에는 참석하지 않으셔도a neu syeo do 됩니다toem ni da.

いいえ、今回は出席しなくても構いません。

(例)

김민수 씨ssi이신가요i sin ga yo?

あなたはキム・ミンスさんですか？

네ne, 저예요.

はい、私です。

(例)

파티가 언제였어요?

パーティーはいつでしたか？

지난주chi nan ju 토요일to yo il 저녁이었어요.

先週の土曜の夜でした。

(例)

처음엔 동료tong nyo였어요yeo sseo yo.

最初は同僚でした。

그래요, 그래서keu rae seo 알게 된toen 거군요.

そうですか、それで知り合ったんですね。

(例)

그럼keu reom 저는 먼저meon jeo 나가겠습니다.

では私は先に失礼します。

수고하셨어요. 안녕히an nyeong hi 가세요ka se yo.

お疲れさまでした。お気をつけてお帰りください。

(例)

전화가 끊겼어요kkeun kyeo sseo yo.

電話が切れました。

아a, 그러면keu reo myeon 다시ta si 전화할게요.

あ、ではこちらからかけ直します。

(例)

영화는 7시si에e 끝나나요?

映画は7時に終わりますか？

아니요a ni yo, 9시쯤si jjeum 끝나요.

いいえ、9時ごろ終わります。

(例)

저cheo 사람sa ram 선생님이에요?

あの人は先生ですか？

그keu 사람은 선생님이 아니에요a ni e yo.

いいえ、あの人は先生ではありません。

(例)

택배taek ppae 왔어요wa sseo yo?

宅配が来ましたか？

네ne, 받았어요pa da sseo yo.

はい、受け取りました。

(例)

이사i sa 도와줄 사람ssa ram 찾고chat kko 있어요i sseo yo.

引っ越しを手伝ってくれる人を探しています。

네ne, 짐chim 정리하는 거keo 도와드릴게요.

はい、荷物の整理をお手伝いします。

(例)

검토keom to 결과는 어떻게eo tteo ke 돼twae?

検討の結果はどうなりましたか？

리스크는 법적peop jjeok 문제mun je 가능성이예요ye yo.

リスクは法的問題の可能性です。

(例)

중간chung gan 점검은 다음ta eum 주chu 월요일wo ryo il 오후o hu 2시si에e 하겠습니다ha get sseum ni da.

中間点検は来週月曜午後2時に行います。

네ne, 그때keu ttae 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、その時間で大丈夫です。

(例)

이번i beon 프로젝트의 마일스톤이 뭐예요?

今回のプロジェクトのマイルストーンは何ですか？

마일스톤은 다음ta eum 주chu 마감ma ga입니다mim ni da.

マイルストーンは来週の締め切りです。

(例)

회의록을 작성chak sseong해hae 주세요.

議事録を作成してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 오늘o neul 중으로 작성해서 전달드릴게요.

わかりました。本日中に作成してお届けします。

(例)

이게 새로sae ro 정해진 건가?

これは新しく決まったこと？

가이드라인은 팀원들이 따라야 할hal 지침jji chim 입니다im ni da.

ガイドラインはチームメンバーが従うべき指針です。

(例)

지금chi geum 슬라이드seul la i deu 3번peon 보세요po se yo.

今、スライド3番を見てください。

네ne, 보겠습니다po get sseum ni da.

はい、見ます。

(例)

발표pal pyo 자료cha ryo 다ta 됐어twae sseo?

発表資料はできた？

도표 제목은 2025년nyeon 매출 추이chu i입니다im ni da.

図表のタイトルは2025年の売上推移です。

(例)

이번i beon 실험sil heom 측정값 믿어도mi deo do 돼twae?

今回の実験の測定値は信用していい？

오차 범위는 약yak 0.5도to 입니다im ni da.

誤差の幅は約0.5度です。

(例)

이번i beon 조사cho sa 결과kyeol gwa, 중앙값은 35세se 입니다im ni da.

今回の調査の結果、中央値は 35歳です。

생각보다 높네요nom ne yo.

思ったより高いですね。

(例)

총chong 얼마예요?

合計はいくらですか？

합계는 12,500원wo입니다nim ni da.

合計は12,500ウォンです。

(例)

분산이 큰keun 이유가 뭘까요?

分散が大きい理由は何でしょうか？

표준편차는 4.8입니다im ni da.

標準偏差は4.8です。

(例)

이번i beon 달tal 가입자ka ip jja 수가 늘었습니까?

今月の加入者数は増えましたか？

증감률은cheung gam nyu reun 약yak 7% 증가cheung ga 입니다im ni da.

増減率は約7%の増加です。

(例)

택시taek ssi 불러줄 수ssu 있어요i sseo yo?

タクシーを呼んでくれますか？

네ne, 택시taek ssi 불러오겠습니다.

はい、タクシーをお呼びします。

(例)

영화가 몇myeot 시에 끝나나요?

映画は何時に終わりますか？

영화는 아홉a hop 시쯤 끝나요.

映画は9時ごろ終わります。

(例)

저기cheo gi, 제che 택배는 어디에eo di e 물어보면 되나요toe na yo?

すみません、私の荷物はどこに聞けばいいですか？

관리실에 가서ka seo 물어보시면 됩니다toem ni da.

管理室に行って聞けばいいですよ。

(例)

결재kyeol jae 마감일ma ga mil 알려 주세요.

決裁の締め切りを教えていただけますか。

마감일은 이번i beon 주chu 금요일입니다.

締め切りは今週の金曜日です。

(例)

커피keo pi 같이ka chi 드실래요teu sil lae yo?

コーヒーを一緒に召し上がりませんか？

네ne, 좋아요cho a yo. 몇myeot 시에 만날까요?

はい、いいですよ。何時に会いましょうか？

(例)

회의를 어떻게eo tteo ke 잡나요cham na yo?

会議はどうやって予定を調整しますか？

참석자들한테 가능한 시간si gan 보내주시면po nae ju si myeon 제가 조율하겠습니다.

参加者に可能な時間を送っていただければ私が調整します。

(例)

팀장님에게me ge 보고하면po go ha myeon 되나요toe na yo?

チーム長に報告すればいいですか？

네ne, 팀장님에게 보고하시면po go ha si myeon 됩니다toem ni da.

はい、チーム長に報告すれば大丈夫です。

(例)

마감일은 내일nae il 인가요?

締切は明日ですか？

네ne, 내일까지예요.

はい、締切は明日までです。

(例)

산출물san chul mul 형태는 PDF 파일pa i인가요rin ga yo?

成果物の形式はPDFファイルですか？

네ne, PDF로ro 제출하시면 됩니다toem ni da.

はい、PDFで提出していただければ結構です。

(例)

보고po go 일정il jeong 제안che an 드렸는데요teu ryeon neun de yo.

報告の日程を提案したのですが。

팀장님, 중간chung gan 보고po go 빈도는pin do neun 월wol 1회hoe인가요in ga yo?

課長、中間報告の頻度は月1回でよいですか？

(例)

중간chung gan 마일스톤은 50% 달성tal seong 인가요?

中間マイルストーンは50%達成でしょうか？

아니요a ni yo, 지금은 40% 정도입니다.

いいえ、今は約40%です。

(例)

인수인계와 사후 지원은 유료yu ryo 인가요?

引き継ぎと事後サポートは有料ですか？

네ne, 유료yu ryo 서비스로 제공됩니다.

はい、有料のサービスとして提供されます。

(例)

납품nap pum 일시와 장소는 10월wol 5일il 오전o jeon 9시si, 물류센터mul lyu sen teo 2층으로cheung eu ro 인가요?

納品日時と場所は10月5日の午前9時、物流センター2階で間違いありませんか？

네ne, 맞습니다mat sseum ni da. 변경pyeon gyeong 사항이 있으면i sseu myeon 알려주세요.

はい、間違いありません。変更があれば知らせてください。

(例)

준비가 되면toe myeon 회신hoe sin 주세요.

準備が整ったら返信してください。

네ne, 준비되면 바로pa ro 회신hoe sin 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、準備でき次第すぐに返信します。

(例)

그keu 일il 겪고kyeok kko 어땠어요?

あの出来事を経験してどうでしたか？

그keu 결과로kyeol gwa ro 생각이 달라졌어요.

その結果、考えが変わりました。

(例)

이번i beon 프로젝트에서는 리스크를 분산 투자tu ja로ro 줄일 수ssu 있어요i sseo yo.

今回のプロジェクトではリスクを分散投資で減らすことができます。

좋아요cho a yo, 구체적인 계획을 세워볼게요.

いいですね、具体的な計画を立てます。

(例)

보고서po go seo, 누가nu ga 마감일까지 처리할 거야?

報告書は誰が締め切りまで処理するの？

제가 마감일ma ga mil까지kka ji 책임질게요.

私が締め切りまで責任を負います。

(例)

이건 제가 맡기에는mat kki e neun 좀chom 버거워요peo geo wo yo.

これは私が担当するにはちょっと負担が大きくて。

그럼keu reom 업무량을 팀tim B로ro 조정해 주세요.

それなら業務量をチームBに調整してください。

(例)

이건 제가 처리하기 어려워서 고객지원팀 에e 에스컬레이션해 주세요.

これは私には対応が難しいので、カスタマーサポートチームにエスカレーションしてください。

알겠습니다al get sseum ni da, 바로pa ro 올리겠습니다.

分かりました、すぐに上げます。

(例)

준호chun ho와wa 조율해 주세요.

ジュンホと調整してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 몇myeot 가지ka ji 날짜를 제안해 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました。いくつか日程を提案します。

(例)

우리u ri 팀에서 강화해야 할hal 역량은 대인관계예요ye yo.

うちのチームで強化すべき能力は対人関係です。

맞아요ma ja yo, 특히teu ki 소통과 공감력에 신경sin gyeong 써야sseo ya 해요.

その通り、特にコミュニケーションと共感力に気を配る必要があります。

(例)

계좌kye jwa 확인하려면 서류가 필요해요.

口座を確認するには書類が必要です。

증빙cheung bing 자료를 이메일로 보내po nae 주세요.

証明となる資料をメールで送ってください。

(例)

보고서po go seo 정리cheong ni, 제가 도와to wa 드릴게요teu ril kke yo.

報告書の整理は私が手伝います。

정말cheong mal 고마워요ko ma wo yo. 큰keun 도움이 될toel 거예요.

本当にありがとうございます。大変助かります。

(例)

오늘o neul 와wa 줘서chwo seo 고마워ko ma wo. 언제든 들르세요.

今日は来てくれてありがとう。いつでも立ち寄ってください。

네ne, 시간si gan 될toel 때ttae 꼭kkok 갈게요kal kke yo.

はい、時間があるときに必ず行きます。

(例)

이거i geo 좀chom 도와줄 수ssu 있어요i sseo yo?

これ、ちょっと手伝ってもらえますか？

네ne, 그거keu geo 들어 드릴게요teu ril kke yo.

はい、それはお受けします。

(例)

수고하셨어요. 먼meon 길kil 조심히 돌아가세요.

お疲れさまでした。遠方までお気をつけてお帰りください。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da. 조심히 다녀오겠습니다ta nyeo o get sseum ni da.

はい、ありがとうございます。気をつけて行ってきます。

(例)

서버 보안po a의nui 리스크를 평가해 주세요.

サーバーセキュリティのリスク評価をお願いします。

알겠습니다al get sseum ni da, 어디부터 확인할까요?

分かりました、どこから確認しましょうか。

(例)

다음ta eum 주chu 일정을 명확히 해hae 주세요.

来週の予定を明確にしてください。

네ne, 언제까지 알려 드리면teu ri myeon 될까요toel kka yo?

はい、いつまでにお伝えすればよいですか？

(例)

그keu 결정kyeol jeong에e 이의가 있어요i sseo yo.

その決定に異議があります。

왜wae 그러세요? 어떤eo tteon 점이 문제예요?

どうしてですか？どの点が問題ですか？

(例)

이번i beon 출장비chul jang bi 결재kyeol jae 요청서를 확인해 주세요.

今回の出張費の決裁申請書をご確認ください。

확인해보고 문제mun je 있으면i sseu myeon 바로pa ro 연락드리겠습니다.

確認して、問題があればすぐご連絡します。

(例)

이번i beon 일정은 보류해 주세요.

今回の予定は保留してください。

알겠어. 일정il jeong 조정해서 다시ta si 연락할게.

わかった。予定を調整してまた連絡するよ。

(例)

회의hoe ui 전에 결과를 알려주실 수ssu 있나요in na yo?

会議の前に結果を教えていただけますか？

네ne, 내일nae il 오전에 검사keom sa 결과를 보고하겠습니다po go ha get sseum ni da.

はい、明日の午前に検査結果を報告します。

(例)

이i 보고서는 결재가 필요해요?

この報告書は決裁が必要ですか？

네ne, 부서장 결재만 받으면pa deu myeon 됩니다toem ni da.

はい、部長の決裁だけ受ければ大丈夫です。

(例)

제품이 마음에 안an 드는데teu neun de 반품하려면 어디로eo di ro 연락해야 하나요?

商品が気に入らないのですが、返品するにはどこに連絡すればいいですか？

반품은 고객센터에 문의mu nui하시면ha si myeon 됩니다toem ni da.

返品はカスタマーセンターに問い合わせていただければ結構です。

(例)

긴급도는 어느eo neu 정도cheong do 인가요?

緊急度はどの程度ですか？

상당히sang dang hi 높아서no pa seo 오늘o neul 중으로 처리해야 합니다ham ni da.

かなり高く、今日中に処理する必要があります。

(例)

제품che pum 배송pae song 지연chi yeo에ne 대해 양해yang hae 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

製品の配送遅延についてご理解くださいますようお願いいたします。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 언제쯤eon je jjeum 받을pa deul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

はい、わかりました。いつごろ受け取れますか？

(例)

증상이 재발하면 다시ta si 연락해 주세요.

症状が再発したら、もう一度ご連絡ください。

네ne, 이상i sang 있으면i sseu myeon 바로pa ro 연락드릴게요.

はい、異変があったらすぐご連絡します。

(例)

결정권자는 프로젝트peu ro jek teu 매니저mae ni jeo 인가요?

決定権を持っているのはプロジェクトマネージャーですか？

네ne, 그keu 사람이 최종choe jong 결정권자예요.

はい、その人が最終決定権者です。

(例)

이i 사진sa jin 속sok 사람이 누구인가요?

この写真の人は誰ですか？

제che 동료tong nyo 민수예요min su ye yo.

私の同僚のミンスです。

(例)

이i 비용은 어느eo neu 회계 연도에 반영되나요?

この費用はどの会計年度に反映されますか？

이번i beon 회계연도에 반영될 예정입니다.

今回の会計年度に反映される予定です。

(例)

조달 절차에 필요한 서류가 포함되나요?

調達手続きに必要な書類は含まれますか？

네ne, 계약서와 사업자등록증이 포함됩니다.

はい、契約書と事業者登録証が含まれます。

(例)

이i 그래프를 간단히kan dan hi 설명해 주시겠어요?

このグラフを簡単に説明していただけますか？

네ne, 3분기에pun gi e 매출이 급증한 것이 핵심입니다.

はい、3四半期に売上が急増したのが要点です。

(例)

잠깐cham kkan 제che 얘기yae gi 들어 주시겠어요?

少し私の話を聞いていただけますか？

네ne, 무슨mu seun 일이에요i ri e yo?

はい、どうしましたか？

(例)

이i 제품에 별점으로 매겨 주실 수ssu 있나요in na yo?

この商品に星評価をつけていただけますか？

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 해hae 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐにやります。

(例)

보고서po go seo 마감일이 언제예요?

レポートの締め切りはいつですか？

보고서po go seo 마감일은 3월wol 31일i이에요ri e yo.

締め切りは3月31日です。

(例)

언제eon je 보고하면po go ha myeon 될까요toel kka yo?

いつ報告すればいいですか？

다음ta eum 보고po go 일정은 내일nae il 오후o hu예요ye yo.

次の報告の予定は明日の午後です。

(例)

내일nae il 오전o jeon 10시si까지kka ji 회신해 주세요.

明日の午前10時までにご返信ください。

네ne, 일정il jeong 확인해서 내일nae il 오전o jeon 10시까지si kka ji 답변tap ppyeon 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、予定を確認して明日の午前10時までに回答します。

(例)

오늘o neul 회의hoe ui 결과kyeol gwa 어때?

今日の会議の結果はどう？

프로젝트가 순조로워요sun jo ro wo yo.

プロジェクトは順調です。

(例)

회의hoe ui 시간이 바뀐다고 들었어요?

会議の時間が変わったと聞きましたか？

원래wol lae 일정il jeong보다bo da 앞당겨졌어요.

元の予定より早まりました。

(例)

요즘yo jeum 제che 행동haeng dong 때문에ttae mu ne 마음이ma eu mi 변했어요pyeon hae sseo yo?

最近私の行動のせいで気持ちが変わりましたか？

제che 마음은 변함없어요pyeon ha meop sseo yo.

私の気持ちは変わっていません。

(例)

시간이si ga ni 촉박해요chok ppa kae yo.

時間に余裕がありません。

그럼keu reom 일정을 조정해 볼까요?

それなら予定を調整してみましょうか。

(例)

프로젝트peu ro jek teu 지연에 대해 보고po go 드립니다teu rim ni da.

プロジェクトの遅延についてご報告申し上げます。

그럼keu reom 원인과 대책을 정리해서 보내주시겠어요po nae ju si ge sseo yo?

では原因と対策を整理して送っていただけますか？

(例)

결재권자는 박pak 부장pu jang입니까im ni kka?

決裁権者はパク部長ですか？

네ne, 박pak 부장이 결재권자입니다.

はい、パク部長が決裁権者です。

(例)

인사팀in sa ti에게me ge 결재kyeol jae 권한을 위임해 주세요.

人事チームに決裁権を委ねてください。

알겠습니다al get sseum ni da, 인사팀에 요청해 둘게요.

承知しました、人事チームに依頼しておきます。

(例)

거래처에서 수정이 필요하대요. 긴급kin geup 회신hoe sin 부탁드려요.

取引先から修正が必要だそうです。至急返信お願いします。

알겠습니다al get sseum ni da, 지금chi geum 바로pa ro 확인해서 회신드리겠습니다.

わかりました、すぐ確認して返信します。

(例)

이i 서류를 인사과에게e ge 회부해 주세요.

この書類を人事課に回してください。

네ne, 바로pa ro 처리하겠습니다.

はい、すぐ対応します。

(例)

이i 보고서po go seo 결재kyeol jae 오늘o neul 안으로 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

この報告書、今日中に決裁をお願いします。

네ne, 내용nae yong 확인하고 결재하겠습니다.

はい、内容を確認して決裁します。

(例)

승인은 언제쯤eon je jjeum 될까요toel kka yo?

承認はいつごろになりますか？

승인seung in 예정일은 7월wol 1일i입니다rim ni da.

承認予定日は7月1日です。

(例)

프로젝트는 잠정 보류po ryu 상태sang tae 예요.

プロジェクトは暫定的に保留状態です。

그럼keu reom 다음ta eum 단계는 언제eon je 시작하나요?

では次の段階はいつ始めますか？

(例)

그keu 문제는 이미i mi 고객센터ko gaek ssen teo에e 보고했어요po go hae sseo yo.

その件はもうカスタマーセンターに報告しました。

답변은 받으셨어요pa deu syeo sseo yo?

返事は来ましたか？

(例)

이렇게i reo ke 피해가 났는데nan neun de 어떻게eo tteo ke 보상해 주실 겁니까?

このように被害が出たのですが、どう補償してくれるのですか？

제가 책임지겠습니다. 바로pa ro 확인해 보상po sang 절차를 진행하겠습니다.

私が責任を持って対処します。すぐに確認して補償手続きを進めます。

(例)

안녕하세요. 제che 직책은 프로젝트peu ro jek teu 매니저mae ni jeo입니다im ni da.

こんにちは。私の役職はプロジェクトマネージャーです。

아a, 프로젝트peu ro jek teu 매니저시군요. 앞으로a peu ro 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

あ、プロジェクトマネージャーなのですね。今後よろしくお願いします。

(例)

실례하지만, 직함이 교수님이세요mi se yo?

失礼ですが、ご職名は教授ですか？

아니요a ni yo, 저는 연구원입니다.

いいえ、私は研究員です。

(例)

안녕하세요, 성함이 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

こんにちは、お名前は何とおっしゃいますか？

김민수라고 합니다ham ni da.

キム・ミンスと申します。

(例)

안녕하세요, 저는 학생hak ssaeng입니다im ni da.

こんにちは、私は学生です。

만나서man na seo 반갑습니다pan gap sseum ni da.

はじめまして。

(例)

직통번호는 010-1234-5678 입니다im ni da.

直通番号は010-1234-5678です。

알려주셔서al lyeo ju syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da. 바로pa ro 등록해 두겠습니다.

教えてくださってありがとうございます。すぐ登録しておきます。

(例)

서류를 팩스로 보내도po nae do 될까요toel kka yo?

書類をファックスで送ってもいいですか？

팩스번호는 02-1234-5678 입니다im ni da.

ファックス番号は02-1234-5678です。

(例)

제che 발표pal pyo 연습yeon seup 영상yeong sang에e 대한 피드백pi deu baek 부탁해요.

私の発表練習動画についてフィードバックをお願いします。

어떤eo tteon 부분을 중점적으로 봐드릴까요pwa deu ril kka yo?

どの点を重点的に見てほしいですか？

(例)

이번i beon 주chu 내로 모든mo deun 테스트te seu teu 끝낼 수ssu 있어i sseo?

今週中にすべてのテストを終えられる？

지금은 리소스가 부족해서 테스트를 진행chin haeng하기ha gi 어려워요.

今はリソースが不足していてテストを進めるのが難しいです。

(例)

이번i beon 테스트te seu teu 기대치는 80%예요.

今回のテストの期待値は80%くらいです。

그keu 정도면 꽤kkwae 높네nom ne.

そのくらいならかなり高いね。

(例)

프로젝트peu ro jek teu 끝나고 회고해 봐요pwa yo.

プロジェクトが終わったら振り返ってみましょう。

네ne, 언제eon je 모일까요?

はい、いつ集まりましょうか。

(例)

이번i beon 프로젝트에서 예상되는 문제가 뭐예요?

今回のプロジェクトで予想される問題は何ですか？

분석pun seok 결과kyeol gwa 잠재적 리스크는 예산ye san 초과cho gwa예요ye yo.

分析の結果、潜在的リスクは予算超過です。

(例)

회의록hoe ui rok 공유해줄래?

議事録、共有してくれる？

회의록은 팀원ti mwon 모두mo du에게e ge 보낼게요po nael kke yo.

はい、議事録はチーム全員に送っておきます。

(例)

이번i beon 주chu 산출물은 완성된 디자인ti ja in 시안 3개kae예요ye yo.

今週の成果物は完成したデザイン案3つです。

좋아요cho a yo. 파일은 어떻게eo tteo ke 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

いいですね。ファイルはどうやって受け取れますか？

(例)

이의i ui 제기를 하려면ha ryeo myeon 뭐가 필요해요?

異議申し立てをするには何が必要ですか？

이의i ui 제기 절차는 서류만 제출하면 되toe 예요.

異議申し立ての手続きは書類を提出するだけで済みます。

(例)

질의응답은 몇myeot 시에 하나요?

質疑応答は何時に行いますか？

질의응답chi rui eung dap 시간은 오후o hu 3시si 로ro 할게요hal kke yo.

質疑応答の時間は午後3時にします。

(例)

중간chung gan 마일스톤은 디자인ti ja in 확정hwak jjeong 단계tan gye예요ye yo.

中間マイルストーンはデザイン確定の段階です。

언제까지 마무리할 수ssu 있어요i sseo yo?

いつまでに終わらせられますか？

(例)

결석자kyeol seok jja 설명은메신저me sin jeo로ro 할게요hal kke yo.

欠席者の説明はメッセンジャーでしておきます。

알겠어요, 전달cheon dal 부탁해요.

わかりました、伝えてください。

(例)

리마인더ri ma in deo 담당이 누구예요?

リマインダー担当は誰ですか？

리마인더ri ma in deo 담당은 김민수예요ye yo.

リマインダー担当はキム・ミンスさんです。

(例)

요점은 제가 더teo 신경sin gyeong 써야sseo ya 한다는 말mal 인가요?

要点は私がもっと気をつけるべきだということですか？

네ne, 그런keu reon 뜻이었어요.

はい、その意味でした。

(例)

죄송한데 아까부터 통화가 계속kye sok 불안정했어요.

すみませんがさっきから通話がずっと不安定でした。

네ne, 통화tong hwa 연결이 끊겼습니다kkeun kyeot sseum ni da. 다시ta si 연결해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、通話が途切れてしまいました。こちらで再接続いたします。

(例)

schedule의ui 철자cheol ja 알려주시겠어요?

「schedule」の綴りを教えていただけますか？

s-c-h-e-d-u-l-e라고ra go 씁니다sseum ni da.

s-c-h-e-d-u-l-eと書きます。

(例)

혹시hok ssi 전화cheon hwa 왔었어요wa sseo sseo yo?

さっき電話がありましたか？

네ne, 아까a kka 부재중pu jae jung 전화였습니다.

はい、さっき不在着信がありました。

(例)

전화번호가 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

電話番号を教えていただけますか？

제che 전화번호는 010-1234-5678입니다im ni da.

私の電話番号は010-1234-5678です。

(例)

저기cheo gi, 저분cheo bun 성함이seong ha mi 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

あの、その方のお名前は何ですか？

김민수입니다.

キム・ミンスです。

(例)

이번i beon 회의hoe ui 참석자는 누구예요?

今回の会議の参加者は誰ですか？

참석자는 의사ui sa예요ye yo.

参加者は医師です。

(例)

시간대는 오후o hu 3시si인가요in ga yo?

時間帯は午後3時ですか？

네ne, 오후o hu 3시로si ro 잡혀cha pyeo 있어요i sseo yo.