~하면ha myeon 즉시cheuk ssi 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜したらすぐ知らせてください。

解説

何かが起きたらすぐ連絡してほしい依頼。相手に出来事が発生した際に速やかに伝えてほしいと丁寧に頼む表現で、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事でトラブルが起きた時や手続きが完了した際など、状況が変わったらすぐに報告してほしい場面で使います。同僚や取引先はもちろん、日常会話で友人や家族に対しても使える丁寧で実用的な表現です。迅速な対応を求めつつも角が立たないニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~하면 바로 알려 줘.

  〜したらすぐ教えてね。　（親しい友人や年下に使うフランクな表現です。）

• ~하는 대로 바로 연락해 주세요.

  〜し次第すぐ連絡してください。　（「〜するや否や」を強調した、より丁寧な依頼です。）

• ~하시면 즉시 알려 주시기 바랍니다.

  〜されましたら直ちにお知らせください。　（ビジネスメールや公の場で用いる最もかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하는 대로 바로 연락드릴게요.

  はい、確認し次第すぐにご連絡します。

• 알겠습니다. 바로 알려 드릴게요.

  わかりました。すぐにお知らせしますね。

よくある間違い

• ✕ ~하면 빨리 알려 주세요.

  ○ ~하면 바로/즉시 알려 주세요.

  「빨리」はスピードを急かす響きがあり、「直ちに」という意味なら「즉시」や「바로」が自然です。