가해자는ka hae ja neun ~예요ye yo.

意味

加害者は〜です。

解説

加害者を特定する表現。事故や目撃の状況で相手を指す際に使われ、話し手の確信度や語調で責める・中立の印象が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧交通事故や事件などの現場で、警察官や第三者に対して加害者を特定して伝える際に使います。落ち着いた丁寧な口調ですが、感情を高ぶらせて言うと相手を強く責めるニュアンスにもなります。

言い換え・似た表現

• 가해자는 저 사람이에요.

  加害者はあの人です。　（現場で相手を指差しながら具体的に特定する表現です。）

• 가해자는 ~입니다.

  加害者は〜でございます。　（警察の聴取など公式な場で使われる、より硬い表現です。）

• 저 사람이 가해자예요.

  あの人が加害者です。　（人物を主語にして強調する自然な日常表現です。）

言われたときの返し方

• 확실하게 보셨나요?

  確実にご覧になりましたか。

• 알겠습니다. 진술 감사합니다.

  分かりました。証言ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 가해자는 ~씨예요.（親しい間柄以外で名前に「氏」を直接つける）

  ○ 가해자는 저 사람이에요. / 저 운전자예요.

  韓国語の「씨」は文脈によって失礼に響くため、状況に応じた呼称を使います。