보증po jeung 기간은ki ga neun ~이에요i e yo.

意味

保証期間は〜です。

解説

物の保証が続く期間を示す表現。店員や説明書が年月や購入日からの長さを伝えるときに使う、丁寧で事実を述べる語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電化製品などの購入時や修理の窓口で、店員が保証の有効期間を案内する際に使われます。客に対して事実を分かりやすく伝える、親しみやすく丁寧な語調です。旅行先での買い物や免税店でもよく耳にします。

言い換え・似た表現

• 보증 기간은 ~입니다.

  保証期間は〜です。　（公式な案内や格式ばった場面で使われる、より硬い丁寧表現です。）

• 무상 수리 기간은 ~이에요.

  無償修理期間は〜です。　（無料での修理が受けられる期間であることを明確に伝える表現です。）

• ~까지 보증돼요.

  〜まで保証されます。　（具体的な期日を主語にせず、簡潔に保証される旨を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 영수증 챙겨 둘게요.

  はい、分かりました。レシートをとっておきます。

• 혹시 해외에서도 보증이 되나요?

  もしかして海外でも保証が受けられますか？

よくある間違い

• ✕ 보증 기간은 1년예요.

  ○ 보증 기간은 1년이에요.

  「1年（イルリョン）」のように直前の語にパッチムがある場合は「예요」ではなく「이에요」を使います。