~에e 대한tae han 예외를ye oe reul 승인해seung in hae 주세요chu se yo.

意味

〜に関して例外を認めてください。

解説

期限などの特例を許可してほしい表現。教授や上司に対して提出期限・締切などの適用を特別に緩和してほしいときに用いるやや正式で丁寧な依頼表現で、事情説明を添えると通りやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や職場の上司に対して、提出期限や社内規定などの適用を特別に免除・緩和してほしいときに使います。公的な手続きや規則に対して特例を求めるやや改まった丁寧な表現です。通常はやむを得ない事情を説明した上で用います。

言い換え・似た表現

• 이번 한 번만 특별히 봐주실 수 있나요?

  今回だけ特別に見逃していただけますか。　（日常会話寄りで、情に訴えかける柔らかい表現。）

• ~에 대해 예외적으로 적용해 주시면 감사하겠습니다.

  〜について例外的に適用していただけますと幸いです。　（メールなどで用いられる、より丁重でへりくだった表現。）

• 규정 예외 처리를 부탁드립니다.

  規定の例外処理をお願い申し上げます。　（ビジネスで事務的かつ簡潔に依頼する表現。）

言われたときの返し方

• 사정이 딱하긴 하지만, 규정상 어렵습니다.

  事情はお察ししますが、規定上難しいです。

• 이번 건에 한해서만 예외로 처리해 드리겠습니다.

  今回の件に限り、例外として処理いたします。

よくある間違い

• ✕ ~에 대한 예외를 허락해 주세요.

  ○ ~에 대한 예외를 승인해 주세요.

  規則や手続きの「承認」には허락（許諾）より승인（承認）が自然です。