~ 착용해cha gyong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を着用してください。

解説

相手に何かを身に付けるよう頼む表現。病院や公共の案内、施設の掲示などで丁寧に指示するときに使い、命令より礼儀正しい依頼の語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や公共交通機関、イベント会場などで、マスクやシートベルトなどの着用を促す際に使われます。係員から客への案内やアナウンス、注意書きの掲示によく見られます。強制的な命令ではなく、礼儀正しく協力を求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 착용하여 주시기 바랍니다.

  着用していただきますようお願いいたします。　（公式アナウンスや案内板で使われる、より格式高い表現です。）

• 착용하셔야 합니다.

  着用しなければなりません。　（安全上の義務や規則であることを明確に伝える表現です。）

• 착용해 줘.

  着けてね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 지금 바로 착용할게요.

  今すぐ着用しますね。

よくある間違い

• ✕ マスクを「입어 주세요（着てください）」と言う

  ○ 마스크를 착용해 주세요 / 써 주세요

  「입다」は服を着るときに使い、マスクや帽子には使いません。