휴가hyu ga 기간은ki ga neun ~부터pu teo ~까지예요kka ji ye yo.

意味

休暇期間は〜から〜までです。

解説

開始日と終了日を伝える表現。予定や報告で使い、日付を順に示す丁寧でやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の上司や同僚、取引先などに自分の休暇の予定を報告する場面でよく使われます。開始日と終了日を明確に示しつつ、語尾が柔らかいため親しみやすさと丁寧さを両立したニュアンスになります。日常会話でも旅行の日程を友人に伝える際に使えます。

言い換え・似た表現

• 휴가 기간은 ~부터 ~까지입니다.

  休暇期間は〜から〜までです。　（より改まった公の場やビジネス文書向けの表現。）

• 휴가는 ~부터 ~까지예요.

  休暇は〜から〜までです。　（「期間」を省いた、より口語的で簡潔な表現。）

• ~부터 ~까지 휴가를 써요.

  〜から〜まで休暇を取ります。　（「休暇を使う」という動詞を用いた自然な表現。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 푹 쉬고 오세요.

  分かりました。ゆっくり休んできてください。

• 좋은 시간 보내고 오세요!

  楽しい時間を過ごしてきてくださいね！

よくある間違い

• ✕ 휴가 기간은 ~에서 ~까지예요.

  ○ 휴가 기간은 ~부터 ~까지예요.

  場所の起点は「〜から（〜で）」を使いますが、時間の起点は「〜から」を使うのが自然です。