~에e 퇴근했어요toe geun hae sseo yo.

意味

〜に退勤しました。

解説

仕事を終えて退社した時刻を示す。主にいつ仕事を終えたかを伝える表現で、時間を表す語と一緒に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事が終わった時間を同僚や家族、知人に報告する際に使います。主に連絡のやり取りや日常会話で「何時に上がったの？」と聞かれた際、退社した時刻を事実として丁寧に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 퇴근했습니다.

  〜に退勤いたしました。　（上司や取引先など、かしこまった相手に報告する丁寧な表現です。）

• ~에 퇴근했어.

  〜に退勤したよ。　（友人や同い年の同僚など、親しい相手に使うフランクな表現です。）

• ~에 일 끝났어요.

  〜に仕事が終わりました。　（勤務形態を問わず「業務を終えた」と伝える柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 오늘도 수고 많으셨어요.

  今日もお疲れさまでした。

• 조심히 들어가세요.

  気をつけてお帰りください。

• 푹 쉬세요.

  ゆっくり休んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ ~에서 퇴근했어요.

  ○ ~에 퇴근했어요.

  時間を表す助詞は「〜で」ではなく「〜に」に当たる言葉を使います。