~ 뜯지tteut jji 마세요ma se yo.

意味

〜を剥がさないでください。

解説

表面のものを剥がさないよう頼む表現。重要なラベルやシールをはがすと困るときに丁寧に注意を促す、礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商品や備品に貼られた重要なラベル、シール、保護フィルムなどを剥がしてほしくない場面で使います。お店のスタッフがお客さんに案内する際や、同僚に注意を促す際に適した丁寧な表現です。相手に不快感を与えずに、決まりやお願いを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 스티커를 떼지 마세요.

  ステッカーを剥がさないでください。　（「떼다」も剥がすという意味で、ほぼ同様に使えます。）

• 비닐은 그대로 두세요.

  ビニールはそのままにしておいてください。　（剥がさないで現状を維持してほしいときに使います。）

• 뜯으시면 안 됩니다.

  剥がしてはいけません。　（規則としての禁止をより明確に伝える硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 안 건드릴게요.

  はい、分かりました。触らないでおきますね。

• 아, 뜯을 뻔했네요. 조심할게요.

  あ、剥がしてしまうところでした。気をつけますね。

よくある間違い

• ✕ 벗기지 마세요.

  ○ 뜯지 마세요. / 떼지 마세요.

  「벗기다」は服を脱がせる、果物の皮をむく際に使うため不自然です。