~에e 대한tae han 독점tok jjeom 공급을kong geu beul 제안해요che an hae yo.

意味

〜に関する独占供給を提案します。

解説

特定の対象にのみ供給を提案する表現。商談で自社の製品やサービスを相手にだけ独占的に供給したいときに使い、丁寧で前向きな申し出を表す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や取引先との打ち合わせで使われます。自社の商品やサービスを相手企業にのみ独占的に卸したい、または提供したいときに用いられます。丁寧ながらも前向きで魅力的なビジネスチャンスを提示するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~에 대한 독점 공급을 제안드립니다.

  〜に関する独占供給をご提案申し上げます。　（より改まった敬語で、公式なビジネス文書や初対面の商談に適します。）

• ~의 독점 판매권을 드리고 싶습니다.

  〜の独占販売権を差し上げたいです。　（供給側から販売権を与えるという具体的な権利の提示です。）

• ~을/를 독점적으로 공급하고 싶어요.

  〜を独占的に供給したいです。　（少しフランクで、自社の希望をストレートに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아주 매력적인 제안이네요. 구체적인 조건을 검토해 보겠습니다.

  とても魅力的なご提案ですね。具体的な条件を検討してみます。

• 긍정적으로 생각하고 있습니다만, 계약 세부 사항을 먼저 확인하고 싶습니다.

  前向きに考えていますが、まずは契約の詳細事項を確認したいです。

よくある間違い

• ✕ 제안합니다 ではなく 제안해요 は失礼か

  ○ 状況に応じて 제안합니다 / 제안드립니다 を選ぶ

  「해요」体でも丁寧ですが、堅い商談の場では「합니다」体の方が好まれることが多いです。