~ 유동적인가요yu dong jeo gin ga yo?

意味

〜は変動しますか？

解説

変動するかどうかを確認する表現。価格や在庫、納期などが一定かどうか事実として尋ねるときに使う、中立的で事実志向の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや買い物などの場面で、日程、価格、在庫状況などが固定されているか、それとも変わる可能性があるかを確認する際に使います。取引先や店員などに対して、感情を交えずに客観的な事実を尋ねる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 변동이 있을 수 있나요?

  変動する可能性はありますか？　（変化の可能性をより直接的に尋ねる表現です。）

• 일정이 바뀔 수도 있나요?

  日程が変わることもありますか？　（予定や日程に特化して尋ねる日常的な言い方です。）

• 상황에 따라 달라지나요?

  状況によって変わりますか？　（条件による変化を確認する、柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 상황에 따라 달라질 수 있습니다.

  はい、状況によって変わることがあります。

• 아니요, 이미 확정된 사안입니다.

  いいえ、すでに確定した事項です。

よくある間違い

• ✕ 변동적인가요?

  ○ 유동적인가요? / 변동이 있나요?

  「変動的」という漢字語は韓国語ではあまり使わず、「流動的」を用います。