~분pun 전에cheo ne 알려al lyeo 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜分前にお知らせします。

解説

指定時間の前に知らせる表現。開始や到着の目安となる分数を示して、丁寧に連絡を約束するときに使う、目上にも使えるやわらかい敬語表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ場所への到着前や会議・イベントの開始前に、事前に連絡を入れる約束をする場面で使います。相手に準備する時間の余裕を持たせるための配慮が伝わる表現です。取引先や先輩など、目上の相手に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 10분 전에 연락드릴게요.

  10分前にご連絡します。　（よりビジネス寄りで、かしこまった印象を与えます。）

• ~분 전에 말씀드릴게요.

  〜分前にお話しします（お伝えします）。　（対面や電話など、口頭で伝えるニュアンスが強まります。）

• 도착하기 5분 전에 알려 드릴게요.

  到着する5分前にお知らせします。　（基準となる行動（到着など）を具体的に示した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 연락해 주세요.

  はい、ごゆっくりご連絡ください。

• 감사합니다. 기다리고 있을게요.

  ありがとうございます。待っていますね。

• 알겠습니다. 그때 봬요.

  わかりました。そのときにお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 10분 전에 알려 줄게요.

  ○ 10분 전에 알려 드릴게요.

  「줄게요」は親しい間柄向けなので、目上の相手には謙譲の「드릴게요」を使います。