승인seung in 기한은ki ha neun ~입니다im ni da.

意味

承認の期限は〜です。

解説

承認に関する期限を告げる表現。口頭でも文書でも使え、やや公式で期日をはっきり示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで申請書類や企画書の決裁、契約などの承認期限を相手に伝える際に使います。取引先や社内の関係者に対して、口頭でもメールなどの文書でも用いられます。期日を明確かつ公に示す、引き締まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 승인 마감은 ~까지입니다.

  承認の締め切りは〜までです。　（締め切りという言葉を使い、提出を促すニュアンスが強まります。）

• 승인 기한은 ~예요.

  承認期限は〜です。　（口頭で同僚などに柔らかく伝える日常的な表現です。）

• 승인은 ~까지 완료해 주셔야 합니다.

  承認は〜までに完了していただく必要があります。　（相手に期限までの対応を具体的に促す表現です。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 기한 내에 처리하겠습니다.

  確認いたしました。期限内に対応いたします。

• 알겠습니다. 승인 완료 후 연락드리겠습니다.

  承知いたしました。承認が完了しましたらご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 승인의 기한은 ~입니다.

  ○ 승인 기한은 ~입니다.

  日本語の「の」につられて助詞を入れると不自然で、名詞を直接つなげるのが自然です。