~에e 뵐게요poel kke yo.

意味

〜にお目にかかります。

解説

会う予定を丁寧に表現する言い回し。話者の意思をやわらかく伝える敬語で、面会の約束や訪問時間の連絡に向くが、より正式にしたい場合は別の敬語を使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や取引先と会う約束を取り付ける際、「〜時に伺います」「〜曜日に参ります」と柔らかく伝える表現です。ビジネスのメールや会話で訪問時間を連絡する際によく使われます。丁寧ですが親しみも込めたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 그때 뵙겠습니다.

  その時にお目にかかります。　（より改まった公の場やビジネス向きの表現。）

• 내일 찾아뵙겠습니다.

  明日伺います。　（自分から相手の元を訪問する敬意が強まります。）

• 그럼 3시에 만나요.

  では3時に会いましょう。　（同僚や親しい間柄に使うやや砕けた表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 뵙겠습니다.

  はい、その時にお目にかかりましょう。

• 조심해서 오세요.

  お気をつけていらしてください。

よくある間違い

• ✕ 3시에 볼게요.

  ○ 3시에 뵐게요.

  「볼게요」は同等や目下向けです。目上の人には謙譲語の「뵐게요」を使います。

• ✕ 3시에 봬요.

  ○ 3시에 뵐게요.

  「봬요」も使えますが、「-ㄹ게요」のほうが自分の意志を柔らかく添えられます。