수리su ri 기간은ki ga neun ~정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

意味

修理期間は〜程度かかります。

解説

修理にかかるおおよその時間を示す表現。問い合わせへの回答や見積もりで使い、部品や混雑で前後する可能性をやわらかく伝える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧サービスセンターや修理店で、店員が客に対して修理にかかる目安の日数を案内する場面で使われます。確定ではなく、混雑状況や部品の在庫によって前後する可能性をやわらかく伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 수리는 일주일 정도 소요됩니다.

  修理は1週間ほど所要いたします。　（よりフォーマルでビジネス的な響きです。）

• 수리하는 데 며칠 걸릴 것 같아요.

  修理するのに数日かかりそうです。　（推測を込めて少しくだけたトーンで伝えます。）

• 수리 기간은 대략 사흘 정도 예상됩니다.

  修理期間はおよそ3日ほど見込まれます。　（公式な案内や見積もりでよく使う堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다 되면 연락 주세요.

  はい、終わったら連絡をください。

• 혹시 더 빨리 될 수도 있나요?

  もしかして、もっと早くなる可能性もありますか？

• 생각보다 오래 걸리네요.

  思ったより長くかかりますね。

よくある間違い

• ✕ 수리 기간은 일주일쯤 들어요.

  ○ 수리 기간은 일주일쯤 걸려요.

  「時間・日数がかかる」は「들다」ではなく「걸리다」を使います。