추후에chu hu e 다시ta si 연락드리겠습니다yeol lak tteu ri get sseum ni da.

意味

追って改めてご連絡いたします。

解説

改めて連絡する意向を示す表現。不在や調整後のフォローで謝罪や断りの後に添えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に対して用いる、非常にフォーマルで誠実な表現です。担当者の不在時やすぐに回答が出せない案件の保留、問い合わせへの一次返答の締めくくりとしてよく使われます。

言い換え・似た表現

• 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  確認後、改めてご連絡いたします。　（確認作業を挟むことを具体的に伝える表現です。）

• 나중에 다시 연락드릴게요.

  後でまた連絡しますね。　（同僚や親しい取引先に使う、少し柔らかい表現です。）

• 정리되는 대로 다시 말씀드리겠습니다.

  まとまり次第、改めてお伝えいたします。　（状況や内容の整理がつき次第伝えるというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 연락 기다리겠습니다.

  はい、ご連絡お待ちしております。

• 네, 편하실 때 연락 주세요.

  はい、ご都合のよろしいときにご連絡ください。