~ 발송했어요pal song hae sseo yo.

意味

〜を発送しました。

解説

相手に何かを送ったことを伝える表現。荷物や商品を送ったときに相手へ知らせる丁寧な過去形で、日常会話やカジュアルな業務連絡でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうフリマアプリでの取引や仕事上のやり取りで、商品や書類を発送した直後に相手へ伝える場面で使います。取引相手や同僚などに対して、失礼にならず親しみやすさも残した自然な丁寧さで連絡できます。

言い換え・似た表現

• 방금 발송했습니다.

  たった今発送いたしました。　（よりかしこまったビジネス向けの表現です。）

• 택배 보냈어요.

  宅配便を送りました。　（日常会話で荷物を送ったと伝える砕けた表現です。）

• 오늘 배송 출발했어요.

  本日発送（配送）が出発しました。　（配送手続きが進んだことを知らせる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 감사합니다!

  はい、ご確認ありがとうございます！

• 잘 받으면 연락드릴게요.

  無事に受け取ったらご連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 발송했었어요.

  ○ 발송했어요.

  二重過去形にすると「過去に送ったが今は状況が違う」ような不自然な響きになります。