대체tae che 담당자는tam dang ja neun ~예요ye yo.

意味

代わりの担当者は〜です。

解説

不在時に代わりを務める人を伝える言い方。社内連絡や電話対応の引き継ぎでよく使われ、丁寧で事務的な印象。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧休暇や外出などで本来の担当者が不在の際、代わりに業務を引き継ぐ人を社内外に伝える場面で使います。同僚への引き継ぎ連絡や、取引先とのやり取りでスムーズに代理人を案内できる、丁寧で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 대체 담당자는 ~입니다.

  代わりの担当者は〜です。　（よりフォーマルで、社外や目上の人への連絡に適した表現です。）

• 제 업무는 ~ 씨가 대신해 주실 거예요.

  私の業務は〜さんが代わりに担当してくださる予定です。　（同僚に代わりをお願いしている状況を柔らかく伝える表現です。）

• 부재 중 업무는 ~ 님께 문의해 주세요.

  不在中の業務は〜様へお問い合わせください。　（メールの自動返信などで代理の連絡先を案内する定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그쪽으로 연락드리겠습니다.

  承知いたしました。そちらへご連絡いたします。

• 확인 감사합니다. 처리해 둘게요.

  確認ありがとうございます。対応しておきますね。

よくある間違い

• ✕ 대신 담당자는 ~예요.

  ○ 대체 담당자는 ~예요. / 대신할 담당자는 ~예요.

  「대신（代わり）」をそのまま名詞の前に置くと不自然なため、「대체（代替）」を使うのが一般的です。