~ 형식으로hyeong si geu ro 제출해che chul hae 주세요chu se yo.

意味

〜形式で提出してください。

解説

指定した形式で提出を依頼する表現。報告書や課題など公式な場面で、どのファイル形式で出すかを相手に丁寧に頼むときに使う、ややかたい語調である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや大学の講義など公式な場面で使われます。上司や取引先、学生などに対して、レポートや申請書などを指定のファイル形式で提出してほしいと丁寧に依頼する際に適しています。ややかたい響きがあり、事務的な案内でよく見られる表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 양식으로 제출해 주세요.

  〜の様式で提出してください。　（指定のテンプレートやフォーマットを指す際に適した表現です。）

• ~ 형식으로 제출해 주시기 바랍니다.

  〜の形式で提出していただくようお願いいたします。　（公的な案内文や業務連絡などで使われる、より改まった表現です。）

• ~ 파일로 보내 주세요.

  〜ファイルで送ってください。　（メールなどで日常的に使われる、少しフランクで実践的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 해당 형식으로 제출하겠습니다.

  はい、承知いたしました。該当の形式で提出します。

• 알겠습니다. 바로 수정해서 보내드리겠습니다.

  分かりました。すぐに修正してお送りします。

よくある間違い

• ✕ PDF 파일의 형식으로 제출해 주세요.

  ○ PDF 형식으로 제출해 주세요. / PDF 파일로 제출해 주세요.

  日本語の「〜の形式」を直訳して「의」を入れると不自然です。