비용pi yong 내역은nae yeo geun ~입니다im ni da.

意味

費用の内訳は〜です。

解説

何にいくら使ったかを伝える表現。口頭でも書面でも使え、同僚への説明や精算依頼の前置きとして用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで経費の精算や予算の報告をする際に使います。同僚や上司に対して、何にいくらお金を使ったのかを説明する場面に適しています。口頭での報告はもちろん、メールなどの書面でもよく使われる信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• 비용 내역은 다음과 같습니다.

  費用の内訳は以下の通りです。　（メールや報告書などの書面で特によく使われます。）

• 지출 내역을 말씀드리겠습니다.

  支出の内訳をお話しいたします。　（口頭で説明を切り出す際にぴったりの丁寧な表現です。）

• 상세 내역은 이렇습니다.

  詳細な内訳はこのようになっております。　（費用の具体的な項目に焦点を当てて説明する言い方です。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 감사합니다.

  確認いたしました。ありがとうございます。

• 내역 검토 후 다시 연락드리겠습니다.

  内訳を検討した後、改めてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 비용의 내역은 ~입니다.

  ○ 비용 내역은 ~입니다.

  韓国語では名詞を並べる際、助詞「の（의）」を省略する方が自然です。