명함이myeong ha mi 없어서eop sseo seo 죄송해요choe song hae yo.

意味

名刺を持っていなくて申し訳ありません。

解説

名刺がないことを謝る丁寧な表現。ビジネスの初対面でも使えるがさらに改まった場ではより堅い言い方を使うとよい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの初対面の場で、名刺を切らしていたり持ち合わせていなかったりした際に使います。柔らかく丁寧なお詫びの表現ですが、より格式高いビジネスシーンではさらに改まった敬語を使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 명함을 안 가지고 와서 죄송합니다.

  名刺を持ってきておらず申し訳ありません。　（持参し忘れた理由をよりフォーマルに伝える表現です。）

• 제가 지금 명함이 다 떨어졌습니다.

  私がいま名刺を切らしてしまいました。　（名刺を切らした状況をへりくだって説明する表現です。）

• 명함이 없어서 죄송합니다.

  名刺がなくて申し訳ありません。　（語尾を改まった形にして、より礼儀正しくした表現です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다, 괜찮습니다.

  いいえ、大丈夫ですよ。

• 그럼 나중에 연락처를 보내 주세요.

  それでは後で連絡先を送ってください。

よくある間違い

• ✕ 명함이 안 가져왔어요.

  ○ 명함을 안 가져왔어요.

  助詞の使い分けに注意が必要です。「名刺を」にあたる助詞を用います。