명단에myeong da ne ~ 적어cheo geo 주세요chu se yo.

意味

名簿に〜を書いてください。

解説

相手に記入を頼む表現。会の出欠や連絡先などを名簿に書き加えてほしい時に丁寧に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベントの受付や集まりの場で、自分の名前や連絡先などを出席者・参加者リストに追加してほしい時に使います。相手に負担をかけずに依頼する柔らかく丁寧な表現で、初対面の担当者や幹事に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 명단에 제 이름 좀 올려 주세요.

  名簿に私の名前を載せてください。　（名簿やリストに「追加して載せる」というニュアンスです。）

• 명단에 작성해 주시겠어요?

  名簿に記入していただけますか。　（疑問形にして、より改まった丁重な頼み方になります。）

• 명단에 넣어 줘.

  名簿に入れて。　（親しい友人同士で気軽に頼むときのタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 성함이 어떻게 되세요?

  はい、お名前は何とおっしゃいますか。

• 네, 바로 적어 드릴게요.

  はい、すぐにお書きしますね。

よくある間違い

• ✕ 명단에 제 이름을 써 주세요.

  ○ 명단에 제 이름 좀 적어 주세요.

  「쓰다」も通じますが、リストや用紙に記入する場面では「적다」を使う方が自然です。