~로ro 합의할ha bui hal 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜で合意できますか？

解説

その条件で合意できるかを尋ねる表現。丁寧に相手の同意を確認するときに使い、ビジネスや予定調整で自然。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や取引先との条件交渉、またはプライベートで意見が分かれたときの妥協案を提示する場面で使います。相手の意向を尊重しながら、「この条件で折り合いをつけられますか？」と丁寧に確認・打診するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이 조건으로 진행해도 될까요?

  この条件で進めてもよろしいでしょうか？　（合意より実行の可否を柔らかく尋ねる表現です。）

• 그렇게 결정해도 괜찮을까요?

  そのように決めても大丈夫でしょうか？　（日常会話や社内の軽い打ち合わせに向いています。）

• 이 안으로 협의가 가능할까요?

  この案で協議が可能でしょうか？　（よりフォーマルでビジネス色の強い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 조건으로 합의하겠습니다.

  はい、その条件で合意いたします。

• 죄송하지만, 그 부분은 다시 검토가 필요합니다.

  申し訳ありませんが、その部分は再検討が必要です。

• 네, 그렇게 진행하시죠.

  はい、そのように進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 합의받을 수 있을까요?

  ○ 합의할 수 있을까요? / 합의해 주실 수 있을까요?

  「合意をもらう」という直訳は不自然。「合意する」や「合意してくださる」と言います。