~에e 대해tae hae 좀chom 더teo 설명해seol myeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜についてもう少し説明してください。

解説

話題の補足説明を頼む表現。授業や説明会などで具体的な項目や手順を確認したいときに使い、穏やかで実務的な依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の授業やビジネスの説明会、案内窓口などで、一度聞いた内容をさらに詳しく知りたいときに使います。相手にプレッシャーを与えずに補足を促す、穏やかで実務的な依頼表現です。目上の人や初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 자세히 말씀해 주시겠어요?

  詳しくお話ししていただけますか？　（より丁寧でかしこまった響きになります。）

• 구체적으로 설명해 주세요.

  具体的に説明してください。　（手順や実例など明確な情報を求めるときに使います。）

• 다시 한번 설명해 주실 수 있나요?

  もう一度説明していただけますか？　（聞き取れず初めから再度聞きたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 부분이 궁금하신가요?

  はい、どの部分が気になりますか？

• 네, 예를 들어서 설명해 드릴게요.

  はい、例を挙げて説明いたしますね。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해 더 많이 설명해 주세요.

  ○ ~에 대해 좀 더 설명해 주세요.

  量が多い直訳の「많이」ではなく、「좀 더（もう少し）」を使うのが自然です。