~ 대안으로tae a neu ro 제안드립니다che an deu rim ni da.

意味

〜を代案として提案します。

解説

代案を丁寧に提示する表現。会議やメールで他の案を正式に示すときに使い、目上にも使える堅めの丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議などで、既存の計画や相手の案が難しい場合に、代わりの選択肢を正式に示す場面で使います。取引先や上司など目上の相手にも使える非常に丁寧で改まった表現です。押しつけがましさを抑えつつ、前向きな解決策を提示できます。

言い換え・似た表現

• 대안으로 말씀드립니다.

  代案として申し上げます。　（口頭のビジネスシーンでよく使われる丁寧な表現です。）

• 대안을 제시해 드리고자 합니다.

  代案を提示させていただきたく存じます。　（文書やメールでよりフォーマルに意図を伝える表現です。）

• 다른 방안을 하나 제안합니다.

  別の案を一つ提案します。　（少し柔らかく、社内会議などで同僚や後輩にも使える表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 대안을 제시해 주셔서 감사합니다. 적극 검토하겠습니다.

  良い代案をご提示いただきありがとうございます。前向きに検討いたします。

• 제안해 주신 대안도 충분히 고려해 볼 가치가 있네요.

  提案してくださった代案も十分に検討する価値がありますね。

よくある間違い

• ✕ ~ 대신에 제안합니다.

  ○ ~ 대안으로 제안드립니다.

  「代わりに」と直訳するとやや口語的でビジネス文書には軽すぎます。