가격ka gyeok 내역은nae yeo geun ~예요ye yo.

가격 내역은 ~예요.のイラスト

意味

価格の内訳は〜です。

解説

集金や割り勘で使う内訳の伝え方。誰が何を払うかなどを簡潔に説明するときに使う口語的な表現

例文

이번i beon 회식hoe sik 비용pi yong 어떻게eo tteo ke 나눠져?

今回の飲み会の費用はどう分かれるの？

가격ka gyeok 내역은 식대sik ttae 120,000원won, 주류chu ryu 30,000원won, 인당in dang 12,000원won 예요.

価格の内訳は食事代120,000ウォン、酒代30,000ウォン、1人あたり12,000ウォンです。

ゲームで覚える・約 1 分

가격 내역은 ~예요. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう食事会や旅行の後に割り勘の計算をしたり、集金を行ったりする場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で、総額だけでなく何にいくらかかったのか内訳を簡潔に共有したいときにぴったりな、やわらかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 가격 내역은 다음과 같아요.

    価格の内訳は次の通りです。　（メッセージやメールで箇条書きを続ける際に便利です。）

  • 세부 내역은 이렇게 돼요.

    詳細な内訳はこのようになります。　（より細かな項目を説明したいときに適した表現です。）

  • 정산 내역 보내드릴게요.

    精算の内訳をお送りしますね。　（割り勘の計算結果をチャット等で送る定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 확인했어요. 바로 보낼게요!

    確認しました。すぐ送金しますね！

  • 정리해 줘서 고마워요.

    まとめてくれてありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 가격의 내역은 ~예요.

    ○ 가격 내역은 ~예요.

    韓国語では名詞同士の間の助詞「の」を省くほうが自然に響きます。

「가격 내역은 ~예요.」のよくある質問

Q. 「내역」と「명세」の違いは何ですか？
「내역（内訳）」は会話や割り勘などで幅広く使える口語的な表現です。一方、「명세（明細）」は利用明細書や給与明細など、公式な書面やフォーマルな場で使われる硬い表現という違いがあります。
Q. 文末の「~예요」はどう使い分けますか？
直前の単語の最後にパッチムがない場合は「~예요」、パッチムがある場合は「~이에요」を使います。「내역（内訳）」自体に続くわけではなく、具体的な金額や説明の末尾に合わせて使い分けましょう。

このフレーズの単語を英語では

「가격 내역은 ~예요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「가격 내역은 ~예요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ