통화tong hwa ~ 시간si gan 알려주시겠어요al lyeo ju si ge sseo yo?

意味

通話〜の時間を教えていただけますか？

解説

電話で連絡を取りたいときに日時を尋ねる表現。用件を添えると調整が早く、丁寧だが堅すぎない印象。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のやり取りや知人との連絡で、事前に電話ができる日時を確認したいときに使います。相手の都合を配慮しつつ、柔らかく都合の良い時間を尋ねるのに適しています。丁寧でありながら堅苦しすぎないため、メールやチャットで幅広く重宝される表現です。

言い換え・似た表現

• 통화 가능하신 시간 알려주시겠어요?

  お電話が可能な時間を教えていただけますか？　（相手を立てる尊敬の表現が含まれ、ビジネスでよく使われます。）

• 언제 통화 괜찮으세요?

  いつお電話大丈夫ですか？　（より口語的で、同僚や親しい取引先などに気軽に聞く表現です。）

• 편하신 통화 시간 말씀해 주시면 연락드리겠습니다.

  ご都合の良い通話時間を仰っていただければご連絡いたします。　（こちらからかけ直す旨を添えた、一段と改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 오늘 오후 3시 이후에는 언제든 괜찮습니다.

  本日の午後3時以降でしたらいつでも大丈夫です。

• 지금 바로 통화 가능합니다.

  今すぐ通話可能です。

• 죄송하지만 오늘은 통화가 어려워 내일 오전 중에 연락드려도 될까요?

  申し訳ありませんが本日は通話が難しいため、明日の午前中にご連絡してもよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 전화 시간 알려주시겠어요?

  ○ 통화 가능한 시간 알려주시겠어요?

  「電話の時間」と言うより「通話できる時間」とする方が自然に伝わります。