~ 초과입니다cho gwa im ni da.

意味

〜を超えています。

解説

基準を上回っていることを示す表現。荷物の重さや数量など、具体的な量が規定より多いことを丁寧に伝える場面で使われ、話し言葉から案内文まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物預け入れや配送窓口などで、規定の重量やサイズ、定員などを上回っていることを相手に丁寧に伝える際に使われます。係員から客への案内としてよく耳にする、客観的で改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 기준치를 넘었습니다.

  基準値を超えました。　（数値や限界を「超えた」という事実を強調する言い方です。）

• 무게 초과예요.

  重量オーバーです。　（日常会話で使いやすい、少し柔らかい丁寧表現です。）

• 제한 용량을 넘겼습니다.

  制限容量を超えてしまいました。　（うっかり規定量を超過させてしまったニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 짐을 좀 덜어낼게요.

  荷物を少し減らしますね。

• 추가 요금을 내면 되나요?

  追加料金を払えばいいですか？

よくある間違い

• ✕ 제한을 오버입니다.

  ○ 제한 초과입니다.

  日本語の「オーバー」をそのまま使うのではなく、漢字語の「超過」を用いるのが自然です。