~에게e ge 통보했어요tong bo hae sseo yo.

意味

〜に伝えておきました。

解説

相手に事実を伝えたことを表す。口頭の報告や連絡役として今後の対応を促す場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、関係者に決定事項や事実を正式に伝達したことを報告する場面で使います。単なる伝言というよりは、通知や連絡役として相手に今後の対応を促すニュアンスを含みます。同僚や上司への業務報告に適しています。

言い換え・似た表現

• ~에게 전해 두었어요.

  〜に伝えておきました。　（日常会話で最も自然に使われる柔らかい表現です。）

• ~에게 전달했어요.

  〜に伝達しました。　（業務連絡などを確実に伝えたことを報告する標準的な表現です。）

• ~에게 말씀드렸어요.

  〜に申し上げておきました。　（伝える相手が目上の人である場合に用いる謙譲表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 감사합니다. 수고하셨어요.

  確認ありがとうございます。お疲れ様でした。

• 알겠습니다. 그럼 답변을 기다려 보죠.

  分かりました。では返答を待ってみましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「부장님께 통보했어요」と言う

  ○ 부장님께 보고드렸어요. / 말씀드렸어요.

  「통보」は一方的な通告の響きがあり、目上の人への報告に使うと失礼になります。