편히pyeon hi 쉬세요swi se yo.

意味

ゆっくりお休みください。

解説

相手にゆっくり休むよう促す表現。主に別れ際や労いで使い、丁寧で穏やかな語調で目上や職場の相手にも使えるが親しい間柄ではややかたく聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事終わりや外出先からの別れ際に、相手を労って休養を促す場面で使われます。丁寧で温かみのある響きがあり、同僚や目上の人に対しても自然に使えます。ただし、親しい友人同士の間柄では少しかしこまった印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• 푹 쉬세요.

  ぐっすり休んでください。　（日常的によく使われる、より親しみやすい表現です。）

• 편안한 시간 보내세요.

  心安らぐ時間をお過ごしください。　（休日や退社前の挨拶として使える上品な表現です。）

• 편히 쉬십시오.

  ごゆっくりお休みください。　（格式高い丁寧さがあり、上司や改まった場面に適しています。）

• 편히 쉬어.

  ゆっくり休んでね。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 좋은 저녁 보내세요.

  ありがとうございます。良い夕べをお過ごしください。

• 네, 그쪽도 푹 쉬세요.

  はい、そちらもゆっくり休んでください。

• 네, 신경 써 주셔서 감사합니다.

  はい、お気遣いいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 就寝の直前の挨拶として「おやすみなさい」の代わりに多用する

  ○ 안녕히 주무세요.

  「편히 쉬세요」は休息を促す言葉で、寝る前の挨拶は別表現を用います。