파일pa il 형식은hyeong si geun ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

ファイル形式は〜でお願いします。

解説

送信するファイル形式を指定する依頼表現。メールやチャットで形式を揃えてほしいときに使う事務的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のメールやチャットなどで、相手に資料を提出してもらう際にファイル形式を指定して依頼する場面で使います。取引先や社内の同僚に対して角を立てずに形式を統一したいときに適した、事務的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 파일 형식은 ~로 부탁드립니다.

  ファイル形式は〜でお願いいたします。　（より改まった響きで、取引先や目上の人へのメールに最適です。）

• 파일은 ~로 보내 주세요.

  ファイルは〜で送ってください。　（形式という単語を省いた、日常的で簡潔な依頼表現です。）

• ~ 형식으로 저장해서 전달해 주실 수 있나요?

  〜形式で保存してお送りいただけますか？　（疑問形で尋ねる、より配慮の感じられる柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 요청하신 형식으로 보내드릴게요.

  はい、承知いたしました。ご指定の形式でお送りしますね。

• 네, 확인했습니다. 말씀하신 대로 해서 전달하겠습니다.

  はい、確認いたしました。おっしゃる通りにしてお送りします。