~ 채택할게요chae tae kal kke yo.

意味

〜を採用します。

解説

提案を選んで決める意思を示す。会議や相談で候補の中から一つを選ぶときに使い、丁寧だが最終的な決定を伝える口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や打ち合わせで、複数の案や提案の中から一つを選んで決定する際に使います。同僚や部下、取引先に対して丁寧ながらも、進行役や決定権を持つ者として「これに決めます」という最終的な意志を明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 이 안으로 할게요.

  この案にします。　（日常的にもよく使う、より自然で柔軟な表現です。）

• 이 아이디어를 채택하겠습니다.

  このアイデアを採用いたします。　（改まった場や公式な場で使う、より格式の高い表現です。）

• 이걸로 결정할게요.

  これに決定しますね。　（採否というより「決定」した事実を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 바로 준비해서 진행하겠습니다.

  ありがとうございます。すぐに準備して進めます。

• 좋은 결정이십니다. 바로 착수할게요.

  良いご決断です。すぐに着手しますね。

よくある間違い

• ✕ 사람을 채택할게요.（人を採用します）

  ○ 사람을 채용할게요.

  「채택（採択）」は案や意見に使い、人の雇用には「채용（採用）」を使います。